フランス33・フランス耳 福岡市からフランスとフランス語のこと、福岡のフランスのこと、気になること...あれやこれや 不定期更新


by France33
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
こんな動画見つけました。


「麻布十番」は無理があるかなぁ〜

他には

「あとでね〜」A tout à l'heure(あとでね、またすぐに) はそのまま使えそう。

「やまもと」って日本語の音は、
Y a ma moto. (私のバイクがあります)



[PR]
# by france33 | 2018-11-08 11:29 | 動画・アート・映像・音楽・文学


ビザなしで行ける国
1位 日本 190カ国

フランスは3位で188カ国

日本のパスポートは最強
どこへでも行ける。
後は旅立てる状態にするだけ

さて、どこへ向かおう

2018年5月、外務省は2019年度中にパスポートの基本デザインを
葛飾北斎の「冨嶽三十六景」とすることに決定。

次のパスポート更新が楽しみ♪





[PR]
# by france33 | 2018-10-11 09:02 | ネット記事から


やっぱり、ようやく、このクリストフのお店も日本出店。
2018年10月5日 表参道にオープン予定

クリストフ・ミシャラク日本HP↓


f0301599_10103283.jpeg
クリストフ・ミシャラク (パティシエ)
パリの高級ホテル プラザアテネのシェフパティシエ
ロンドンやブリュッセル、神戸でのパティシエ経歴
f0301599_10104501.jpeg


過去記事




[PR]
# by france33 | 2018-08-27 10:11 | デザート・パンのこと
Figaro.fr
Après la victoire des Bleus, des commerçants évaluent les dégâts sur les Champs-Elysées
<フランス勝利後の商業施設の被害評価>

2018年のロシアワールドカップでフランスチーム 
Les Bleusは1998年フランス大会以来、25年ぶりの優勝☆

普段でも、サッカーが盛んな国、
国際大会、ワールドカップでの優勝は、
そりゃもう、お祭り騒ぎのお祭り騒ぎに

優勝を祝う人々が通りに溢れます。
祝う場所で集まるのが、
なぜか、シャンゼリゼ!

道には食べ物のゴミ、アルコールの缶や瓶,,,

f0301599_10075017.png
Le Figaro France
店舗側も予測対策はしていたものの、
破壊、盗難、終いに放火まで
f0301599_10085425.png
Le Figaro France
キオスク、カフェ、店舗など、
シャンゼリセ通り沿いは、
ひどい有様。

優勝が嬉しいのももちろんなのでしょうが、
どさくさに紛れて、他の鬱憤晴らしも含んでいるんでしょうね。

Les Bluesの凱旋パレードを翌日に控え
シャンゼリゼ通りは大規模な掃除と補修が必要でした。

ワールカップの優勝に当たることは、
滅多にありませんし、
今回のような人手と、
超がつく大騒ぎではありませんが、
大晦日のシャンゼリゼもこのような感じになります。

観光客の方は、このようなお祭り騒ぎの場所は避けた方が無難。
どうしても、体験したい方は、運と俊敏さヶ必要、
それに完全防備で。

Félicitations Les Blues !
レ・ブルー 優勝おめでとう!







[PR]
# by france33 | 2018-07-17 10:20 | ネット記事から
2018年7月10日 フィガロ

パリの公共交通期間利用は徐々にNavigo(ICカード)に切り替えられます。

紙のチケットは2021年までになくなる予定。

2つの新しいNavigo
●Navigo Liberté +
2019年 10月開始予定
バス、地下鉄、トラム、RERの利用
チャージ不要。使用者の口座から運賃の直接取引

●Navigo Easy
2019年4月開始予定
旅行者用 ユニットや1日乗車券など チャージ制

もはや、地下鉄チケットは賢い道具ではありません。
毎年使用される紙のチケットは5億5000万枚、
その中の500万枚のチケットがは無駄になっています。
窓口に並んで買わずに、いつでもどこでもチケットや
週・月単位の購入が可能です。




[PR]
# by france33 | 2018-07-12 10:22 | パリのこと

深紅の口紅 Rouges

先日、思いがけず、いただいたシャネルのルージュ
f0301599_23403526.jpg


真っ赤な口紅って、なんとなく特別な存在。

若かりし頃、こっそり母の口紅を使った時は
まるで、七五三の女の子のようで、
いつか、こんな色が似合うようになりたいと思ったものです。

人生に何度か、
深紅(ルージュ)の口紅を使いたい時期がくる。
試しては、購入保留の繰り返し。

それなりの
大人の「女性」にならないと使いこなせないのだ..

なんて、自分でそう思っている。

歳を重ねた女性にしか醸し出せない
多様な美しさに憧れている。

しかし、
先日頂いたシャネルのルージュは
ピンク系の赤で
うっすらとなら、
余り違和感がなく、今の私の唇に馴染んでくれそう。

つまり、
私もある程度の、年齢になってきたってこと...


赤といっても様々で
似合う赤が見つかれば、
肌を明るく美しく見せてくれる効果も。
f0301599_23531679.png
探しているときは見つからず、
すっかり忘れた頃に、
向こうからやってきた赤い色
少し、お付き合いしてみようと思う初夏..

ROUGE ALLURE




















[PR]
# by france33 | 2018-06-05 00:20 | モノ

「誰も知らない」「そして、父になる..」
是枝監督の作品は映画好きのフランス人の好みにとても合うようです。

複合家族、親とは、父とは、子供とは、家族とは..
社会と貧困と家族...


今回の作品「万引き家族」 Une affaire de famille
f0301599_11571216.jpg
フランス語字幕予告

2018年 第71回カンヌ映画祭の美しい写真




[PR]
# by france33 | 2018-05-21 11:54 | 動画・アート・映像・音楽・文学
f0301599_17275986.png
音楽活動をやめ、癌の治療に専念し、2015年には意識不明にもなった
現在74歳のフランソワーズ・アルディが
2018年4月ニューアルバム「Personne d'autre」を発表
f0301599_18141664.jpg
アルバムはデジタル版、CD、レコード盤の3タイプで販売。

↓ビデオクリップはフランソワ・オゾンが手がけたもの
若い頃のアルディと現在のアルディの画像が交差して現れます。
最期を意識している、歌詞とメロディです。




Le Large

Aucune histoire banale gravée dans ma mémoire
Aucun bateau pirate ne prendra le pouvoir
Aucune étoile filante me laissera dans le noir
Aucun trac, aucun...

Et demain tout ira bien, tout sera loin
Là au final quand je prendrai le large
Tout sera loin, donne moi la main
Là au final quand je prendrai le large

Aucune larme aucune viendra m'étrangler
Aucun nuage de brume dans mes yeux délavés
Aucun sable ni la dune n'arrête le sablier
Aucun quartier de lune, aucun...

Et demain tout ira bien, tout sera loin
Là au final quand je prendrai le large
Tout sera loin, donne moi la main
Là au final quand je prendrai le large

Aucun autre décor, aucun autre que toi
Aucune clef à bord, aucune chance pour moi

Et demain tout ira bien, tout sera loin
Là au final quand je prendrai le large
Tout sera loin, donne moi la main
Là au final quand je prendrai le large

Aucun requin, aucun air triste
Aucun regret, aucun séisme
Aucune langue de bois
Aucun chaos, aucun, aucun...

Et demain tout ira bien, tout sera loin
Là au final quand je prendrai le large
Tout sera loin, donne moi la main
Là au final quand je prendrai le large


<Le Large> 旅立ち 意訳


私の記憶に刻まれた平凡さなどない
海賊船は力を奪えない
流れ星が暗闇に私をひとりにしない
軽々しさなど、ない なにも...

そして、明日は全て上手くいく 
全てが遠くなる
私が旅立つ最後の時に
全てが遠くなる 手をにぎって
私が旅立つ最後の時に

涙はなく、苦しみはもうこない
私の瞳に曇りはない
砂時計を止める砂の丘も砂もない
月の弦もない なにも...

そして、明日は全て上手くいく 
全てが遠くなる
私が旅立つ最後の時に
全てが遠くなる 手をにぎって
私が旅立つ最後の時に

飾りは要らない、あなた以外はなにも
人生の航路はもうない 私にはチャンスはない

そして、明日は全て上手くいく 
全てが遠くなる
私が旅立つ最後の時に
全てが遠くなる 手をにぎって
私が旅立つ最後の時に

サメもいない 哀しみもない
後悔も 地震もない
船酔いもなく
カオスもない なにも、なにもない...

そして、明日は全て上手くいく 
全てが遠くなる
私が旅立つ最後の時に
全てが遠くなる 手をにぎって
私が旅立つ最後の時に




4月21日のフランスのテレビ番組 On n'a pas couchéに
ゲスト出演したフランソワーズ・アルディは
元旦那で歌手の Jacques Dutronc へのアルバムとも語っています。


このアルバムのタイトルは
Personne d'autre 他の誰でもない
なんですが、
Personne d'autre que toi 
あなた以外の誰でもない=あなたしかいない
って気がします。、

突然の事故なら不可能だけど、
病気であれば、良くも悪くもだけど、
考える時間があり、治療法を含めて、
したいことをできる時間も、
したくないことをやめる時間も
あるのです。

病気になってからではなく、
日頃から、
やりたいことをする、会いたい人に会う、
一緒に楽しみたい人と笑う
楽しい、うれしい、わくわく、どきどきを感じる
嫌なことは断固、し・な・い !

自分を大切に、自分に正直に



最期の時がわかるなら、
誰かにそばにいて欲しいですか?
誰かにそこにいて欲しいのなら、
それは誰ですか?

たぶん、私は気を遣ってしまうから、
ゆっくり、ひっそりと
最期の時は、
好きな音楽か、無音の中で、雨の音でもいい、
好みのお香かアロマを焚きながら
ひとりで旅立つのも悪くはないと思う。
悠長にできればの話..

大切な人は
私が元気なときにたくさん会いに来て欲しいし、
大切な人の所には、
元気な時にいっぱい会いに行きたいから。

大事な人が、望んだなら
できる限りのことはしたい。
して欲しくないことは、しない。



2015年の過去記事↓







[PR]
# by france33 | 2018-04-23 17:29 | あのひとこのひと